The Byward Market looks more fashionable these days, with a smart array of boutiques sprouting along Dalhousie Street. But for these small, niche shops, surviving in a big-box town isn’t easy.