Who needs Grand Theft Auto? A growing movement of young adults is discovering that old-fashioned board games—played in a pub corner—are an ideal way to socialize and relax.